Discover Gulangyu! 魅力鼓浪屿
Guide to Gulangyu / 鼓浪屿指南
by Dr. Bill Brown, Xiamen University MBA Center
潘维廉博士（美）厦门大学工商管理中心

Click Here for Gulangyu Main Page
Please configure your browser for Simplified Chinese!
Click for "Gulangyu At a Glance"
Click for "Gulangyu Tour Themes"
Click for "Getting to Gulangyu"
Click Here for "Supplement--Popular Port of Call"
Click for excerpts of Chapter 3, "Koxinga--Gulangyu's Favorite Son!"
Click for "Frederic Coyett--Taiwan's Last Dutch Governor"

Chapter 1 Exotic Gulangyu Islet
第一章异域风光鼓浪屿
——人人当游

“对罕至的外国游客，鼓浪屿之奇在于，仿佛完美组合了其它遥远地方：
＊“老哈瓦那（我只看到图片，但其摇摇欲坠的楼舍与鼓浪屿的非常相似）。
＊“一个墨西哥山镇，如塔斯科或圣米格尔，有些地方甚至铺砖的街道都很像。
＊“意大利的五台堡——美丽、温和，宁静。
＊“夏威夷，野圣诞花、叶子花和迷人的海滩。
＊“一个澳大利亚乡村，从敞开的窗户悠扬飘出钢琴和小提琴声。
“拉斯维加斯的一小块，每当夜晚峡江两边处处梦幻地标华光闪烁。
“把所有这一切置于中国境内，你就有了鼓浪屿。”
——摘自布莱恩?戴尔《中国无车岛：鼓浪屿》

厦门是中国的花园城市，但王冠明珠是“鼓浪屿”，一个优美的1.78平方公里岛屿，距厦门港仅700米。鼓浪屿设立于元代，在明朝被称为“圆沙洲”，但一个地质之谜赋予了它现在的名字……
古时居民被岛上发出的奇异鼓声所困扰，尽管岛上显然无人居住。穿越灌木丛林，循声而去，他们发现鼓声原是由浪潮冲过岛西南角一块空洞岩石引起的。确信“圆沙岛”并未闹鬼，也不是对岸游来的食人部落巢穴，他们把自己的新家园重新命名为“鼓浪屿”。
石鼓如今寂默无声，但该岛却鼓动招揽无数游客，因为它盛开的热带花园，丰富的音乐和文化遗产，以及举世无双千姿百态的殖民时代的国际建筑。

鼓浪屿的曲折街巷蜿蜒起伏于郁郁葱葱的山间，两旁是高墙围护的花园和成百座建于20世纪全盛早期虽然古旧但却精致的楼舍。沉浸于此处风景和致睡宁静之际（汽车和自行车禁行），你几乎可以想见它昨日的富裕。这座沉静小岛当年充满了万国公地包着头巾的廓尔喀警察、各国的达官显贵、坐在华丽轿子里的中外富商，仆从抬着轿子，身着饰有主人交织花字的制服。
1920年，哈钦森写到，不算加利福尼亚的帕萨迪纳，鼓浪屿的富人比地球上任何地方都多！如今财富已去，但丰饶的国际遗产仍存。
Back to top

Gulangyu at a Glance / 鼓浪屿一瞥

1．面积：1.87平方公里
2．人口：约1.5万（减2；Bill & Kitty Job离岛了）
3．语言：普通话、闽南方言
4．位置：东经118度，北纬24度，厦门东南方
5．气候：亚热带海洋性季候，长年温暖，平均气温20.9℃，最高35℃，最低5℃。
6．昵称：海上花园、钢琴岛、音乐岛、万国建筑博物馆
7．独特风俗：端午抓鸭，中秋搏饼，家庭音乐演奏会，周末爱乐交响音乐会
8．美食：鼓浪屿馅饼（中国最好的！）、肉松（店家开办于1842年！）、闽南菜、海鲜、靓汤、薄饼、鱼丸、粽子、绿豆饼、椰子饼等等。
9．主要景点：
日光岩（郑成功纪念馆，古堡，缆车）
国际建筑群（上百座精致建筑）
菽庄花园（有钢琴博物馆）
英雄山（听涛崖，英雄园，鼓浪屿百鸟园）
鼓浪屿音乐厅（不断上演音乐会）：厦门音乐学校
皓月园（郑成功塑像，孔雀园）
厦门博物馆（风琴博物馆）
港仔后海滩、鼓浪岩、鹰窦岩
厦门海底世界（在渡口旁巨大的章鱼雕塑后面）
10．购物：选购当地特产如鼓浪屿珍珠、调制食品和月饼，还有安溪茶、漳州布袋木偶、惠安石雕、福州寿山石——欲留存记忆可购一套白桦先生的鼓浪屿明信片。
Back to top

Gulangyu Tour Themes / 鼓浪屿旅游主题

历史之旅从鼓浪屿，郑成功坚守了中国明朝最后一片立足之地，从这里扬帆赶走荷兰人，光复台湾。一个世纪前这座小岛是地球上最强贸易公司的基地，及驻有13个国家领事馆的国际居地。鼓浪屿和厦门还是“中国新教诞生地”，拥有中国最古老的新教教堂。

早期医药和教育之旅以“热带医药摇篮”著称，鼓浪屿是开启中西现代医学发展的钥匙，还帮助开启了现代教育，特别是妇女教育，是许多中国先驱教育家的故乡。

音乐和艺术之旅 “音乐岛”，或“钢琴岛”，人均钢琴拥有量超过中国任何其它城市，有亚洲最大的钢琴博物馆，培养了100多名著名的音乐家，包括享誉世界的钢琴家殷承宗，著名指挥家郑晓瑛女士。该岛还是著名作家林语堂和著名画家周廷旭的故乡。

建筑之旅仅在2001年，鼓浪屿投入750万美元保护成百座历史建筑，以保持该岛“万国建筑博物馆”的美誉。

花园之旅中国第一个ISO认证的行政区，鼓浪屿花了1.2亿美元，将企业迁出岛外，以保持这座植物王国。整个岛即是一座花园，但主要公园包括：
菽庄花园鼓浪屿最大的花园，包括钢琴博物馆。
百鸟园
皓月园和郑成功塑像
延平公园——神奇的国姓井。
亚热带植物花园
私人花园——许多历史私墅都有宜人的花园。

购物和娱乐之旅鼓浪屿是购物者和美食者的天堂，具有超值的福建工艺品、特产、古玩、美食和茶等。你会一直购下去，直到拿不了或等到钱包空空！（最好的购物场所在渡口正前方龙头路）。享受闽南茶艺、著名的中秋搏饼，厦门海底世界等景点、缆车和海滩。

平和宁静之旅享受宁静，因为鼓浪屿没有汽车和自行车！
Back to top

Getting to Gulangyu Ferry / 去鼓浪屿轮渡
公共汽车：2、3、，4、8、10、12、19、23、25、27、28、30、31、32、36、44、60、51、66、67、85
轮渡一趟10分钟每小时数班。一些特别游轮还包括游台湾的金门。
地图和向导：英文和中文地图在当地书店和旅馆或鼓浪屿轮渡附近货摊都有售。
厦门导游：只聘正规导游（我吃尽苦头才认识到）。他们佩带淡紫色“中国厦门旅游”徽章，形绘奔马（中国旅游标记）和飞燕（因为有些野导的故事难以“下燕”）。

Supplement
Gulangyu--a Popular International Port of Call

附录鼓浪屿——最受欢迎的国际停泊港口

鼓浪屿和厦门是全世界最受欢迎的商船和军舰停泊港口。1908年10月30 日，鼓浪屿驻扎了8艘美国战舰的7000多名水兵：路易斯安娜号、弗吉尼亚、密苏里号、俄亥俄号、威斯康辛号、肯塔基号、依利诺伊号和奇尔沙治号。毕腓力牧师在1912写道：
“他们约早上9：00进港，加煤和补养，广受达官贵人款待，上自于琅（？）及其尊敬的翻译，下至地方法官的欢迎。
一些人，尤其是中产欧洲人，很是怀疑小小厦门能否承受7000名美国水兵同时上岸度假，但他们或花时间购买礼物，或在青年会帐篷里给家人和甜心写信。
今天，在厦门南普陀（厦门大学旁）后面的岩石上，书法镌刻着纪念这一重要事件和中美永恒友谊的碑铭——这友谊30年后在厦门挽救了数万名中国人的生命。
1938年5月，美国潜艇阿什维尔号在厦门征调了一条米水驳船，挽救了约6万名中国人的生命，他们当时被日本人断水断粮扣押在鼓浪屿上。（日本人在1941年12月偷袭珍珠港后占领了鼓浪屿。关于日军在鼓浪屿海滨旅社投降，请看鹿礁路一章。）
Back to top

TRAVEL LINKS Favorite Fujian Sites Fujian Foto Album Xiamen Gulangyu Fujian Guides Quanzhou Z hangzhou Longyan Wuyi Mtn Ningde Putian Sanming
Zhouning Taimu Mtn. Roundhouses Bridges Jiangxi Guilin Order Books
Readers' Letters